So-net無料ブログ作成

ブラザー・サン シスター・ムーン・・・A letter from judi. [洋画]

当時の映画雑誌を参考にファンレターを出したところ、憧れのブラザー・サン シスター・ムーンの主演女優さんから返信が。
高校2年の事でした。観てから既に2年が経っていました。
この封筒や便箋、ポートレートに彼女がふれて、文字を書き、その同じものに今、自分がふれているんだと考えると、とても不思議で信じられないようなよい気分でした。
当時、「There are 4 of us.」という部分が、にわかには理解できず。
また、英語の文字と言えば、学校で習った通り一遍のブロック体や筆記体しか知らなかった自分にとって、この微妙にくっついたり離れたりくずれたりしている文字がとても新鮮で。
特にtからhへのつなぎが、tの横棒からなされているのが驚きで、自分の常識ではtの下の方からhへつながるという事以外に考えたこともなく。
さっそく感化されて翌日から書き方を改めましたが、さすがに最初のテストの時は不安でした。
しかし、結果、何のおとがめもなく、
「な~んだ。英語って、もっと自由に書いてもいいんだ~」って思ったのでした。

<超訳>

                                          5月6日

親愛なる@ミックへ。

お手紙ありがとうございます。

「ブラザーサン シスタームーン」 楽しんでいただけたようなので、とてもうれしく思います。

私の身長は、161センチちょっとで、体重は内緒です。

私は特に収集しているものはありません。

4人家族で、兄弟がひとりいます。

あなたが送ってくれた切手、とても美しいと思いました。

                                          ジュディより



クラシック2002

クラシック2002

  • アーティスト: オムニバス(クラシック), ボンド, ワトソン(ラッセル), ドッド(ニコラス), ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団, ミリアッチ, チャーチ(シャルロット), エドワーズ(ショーン), ウェールズ・ナショナル・オペラ管弦楽団, M.フランク, ジマー
  • 出版社/メーカー: ユニバーサルクラシック
  • 発売日: 2002/06/26
  • メディア: CD


nice!(388)  コメント(16)  トラックバック(0) 
共通テーマ:映画

nice! 388

コメント 16

mimimomo

おはようございます^^
宝物ですねぇ~(^-^w
by mimimomo (2017-08-20 06:35) 

majyo

憧れの海外スターから返信とは、お宝でしょう
たった一回出したファンレターは坂本九ちゃんでした。
事務所からだけど、年賀状が来ましたよ。
by majyo (2017-08-20 08:25) 

yakko

お早うございます。
素晴らしいですね〜 美しい方ですね !! まさにお宝です(*^^)v
by yakko (2017-08-20 10:20) 

@ミック

mimimomoさん、コメントありがとうございます^^
高校生の時分は、便箋、ポートレート共、額に入れて飾っていました♪
by @ミック (2017-08-20 11:47) 

@ミック

majyoさん、コメントありがとうございます^^
ホント、嬉しかった、そして、必死に解読したのを覚えています♪
by @ミック (2017-08-20 11:52) 

@ミック

yakkoさん、コメントありがとうございます^^
当時、ロード・ショーの月間人気投票で、
15位前後をうろうろしていました。
オリビア・ハッセーもそうでしたが、
仲々次回作が公開されず、というか、結局何も公開されず、
情報も届かなくなってしまいました・・・
by @ミック (2017-08-20 11:59) 

hatumi30331

これはお宝やね!
嬉しいよね〜♪^^
必死で翻訳したこと、良く分かります!^^
by hatumi30331 (2017-08-20 15:38) 

@ミック

hatumi30331さん、コメントありがとうございます^^
わかっていただけて、嬉しい気分です!
花火、よく撮れていますね♪

by @ミック (2017-08-20 19:00) 

アールグレイ

すごく素敵な女優さんで、お優しい方ですね。
嬉しいレターですね。
by アールグレイ (2017-08-20 20:58) 

@ミック

アールグレイさん、コメントありがとうございます^^
手紙に自分の年齢を書いたかどうか、
もう忘れてしまいましたが、
東洋の1ファンさえ大切にしてくれる優しい人ですね♪
by @ミック (2017-08-20 23:56) 

九子

そんな凄いお宝ではないけれど、私もジャムの瓶に書いてあった英国のアドレスに何か書いて送ったら、あちらから丁寧なパンフレット送られてびっくりしたことあります。(^-^)
今から考えると、きっとあちらも嬉しかったのでは?日本なんて見たこともない国の人間から下手な英語の手紙をもらうんですから・・。
でも、そういうことって英語を勉強しようって言う刺激になりますよね。(^-^)
by 九子 (2017-08-21 00:05) 

@ミック

九子さん、コメントありがとうございます^^
きっとFar East バイアスみたいなものがかかって
気にしてもらえたんでしょうね。
今と違って、気分的な距離も遠かったですもんね。
by @ミック (2017-08-21 06:43) 

きんれん花

返事がやってきたんですね
忘れられない出来事ですね
by きんれん花 (2017-08-21 17:23) 

トロル

素敵なお返事を見せて頂いて、ドキドキが伝わります♡
きっと、言葉が伝わるように…シンプルな表現を選び選び
お返事を書いて下さったんだろうなぁって、
感じる文面ですよね。(それでもこちらは必死に解読…だけど 笑)
字の書き癖も可愛い…!
by トロル (2017-08-21 18:15) 

@ミック

きんれん花さん、コメントありがとうございます^^
そうですね、皆さんのコメントを見て、
また喜びが蘇りました♪
by @ミック (2017-08-22 00:36) 

@ミック

トロルさん、コメントありがとうございます^^
彼女も当時、二十歳そこそこでしたから、
ホント、よく書いてくれたと思います。
ご本人に、あのときの喜びを伝えたいですね♪
by @ミック (2017-08-22 00:40) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

メッセージを送る
@ミック-Thinking @ミック-Thinking 読者登録